Aline Frazão de espaldas. Foto tomada en 2011 en Monção durante el I Encontro de Escritores Lusófonos. LeleSorribas2011

La música que cambia la percepción del tiempo

Antes de comenzar,  As paredes do Mayombe, para ralentizar el ritmo de las pulsaciones. Es muy pronto para hablar de una carrera musical cuando la artista en cuestión no alcanza ni la treintena. Es muy tarde para hablar de su último disco cuando ya todos sus seguidores esperan el tercero. Pero cuando una artista consigue…

Milagrário pessoal, José Eduardo Agualusa

Estamos hechos de palabras

Milagrário pessoal, una novela de misterio sobre la lengua y la identidad “Também as línguas nos criam a nós”, asegura el personaje narrador de Milagrário Pessoal, una novela de José Eduardo Agualusa (Huambo, 1960), no traducida al castellano, que nos hace reflexionar sobre la construcción de la identidad a través de la historia de la…

Historias prestadas por Luandino y Onjaki en la Porta XIII

Fue en la Porta XIII que se encontraron la conversación interesante de Luandino Vieira con la conversación estimulante de Ondjaki, un encuentro, por tanto, interesante y estimulante. ¿Qué es la Porta XIII? La Porta XIII es una asociación cultural de todas las artes que abrió sus puertas hace aproximadamente un año en Vila Nova de…

Luandino Vieira e Ondjaki, o mais velho e o seu menor na Porta XIII

Luandino e Ondjaki no começo da Conversa. Na televisão, imagem do documentárido dirigido por Ondjaki e por Kiluanje Liberdade, “Histórias de Luanda. Oxalá cresçam pitangas”.Lele Sorribas. 2012 Foi na Porta XIII, em Vila Nova de Cerveira, que se deu a conversa. Interessante conversa que juntou a Luandino Vieira com Ondjaki. Quem já ouviu uma vez…

Bom dia, Ondjaki

 Ayer en el auditorio de la Escuela de Idiomas de Vigo estuvo Ondjaki, escritor angoleño, imprescindible para la literatura angoleña y lusófona e imprescindible en mi estantería. Ondjaki apareció como un asistente más, así como aparecen algunos de sus personajes, y en cuanto entró le impresionó el tamaño de la sala: Tanto espaço! E…

Aline Frazão, Clave Bantú; Clave Certera

Me gusta escribir, me gusta sobretodo cuando lo hago por inspiración. Hoy la inspiración me la trajo un mensajero en forma de cd, Clave Bantú de Aline Frazão. Desde que llegó, suena en mi salón, en mi coche y en mi cabeza, haciendo las veces de musa. Ella, Aline, vino de Angola, aunque en realidad…

Qué es la Lusofonía

¿Qué es la Lusofonía? Esta es la pregunta que abrió el I Encuentro de Escritores de la Lusofonía, celebrado el pasado mes de Julio en el Palacio da Brejoeira (Monção-Portugal). La pregunta sobrevoló por el Palacio a su antojo, en casi todas las conversaciones salía a relucir: la delimitación geográfica, la normativa ortográfica, el futuro,…